브리저튼 유어 마제스티 유어 하이네스 차이점 뜻

브리저튼 같은 외국 사극에서 Your Majesty(유어 마제스티) 혹은 유어 하이네스(Your Highness)라는 말을 사용하는데요. 두 말의 차이점과 뜻을 알려 드리겠습니다.

Your Majesty는 영어로 '폐하'라는 뜻입니다. 왕이나 황제에게 존경의 표시로 사용하는 호칭입니다. 넷플릭스 브리저튼에서 샬럿여왕이랑 다른 사람이랑 대화할 때 말끝마다 유어 마제스티라고 하는 장면이 나오죠. 영미권 전통으로 그 나라 가장 최고의 위치에 있는 사람에게는 your majesty라는 말을 씁니다. 우리나라로 바꾸어 생각하면 여왕 '폐하' 정도로 바꿀 수 있습니다.

그리고 Your Highness(유어 하이네스)는 your majesty라고 말하는 사람보다 낮은 신분이지만 역시나 고귀한 사람에게 씁니다. 왕자나 공주에게 사용하는 말이죠. 브리저튼 외전에서 샬롯 여왕이 공주와 왕자들과 함께 나올 때 유어 하이네스라는 대사를 들을 수 있습니다. 우리나라로 바꾸면 세자'전하' 정도가 됩니다.

왕족은 아닌 귀족 남자들에게는 lord라는 말을 씁니다. 브리저튼 경은 lord bridgerton이라고 하죠. 귀족 여자들에게는 lady라는 말을 앞에 붙이구요. 레이디 휘슬다운처럼요.

브리저튼 외전에서는 흑인 귀족들이 lord라는 칭호를 여왕에게 하사받고 엄청나게 기뻐하는 모습을 보입니다. 칭호를 받으면 땅이나 집이나 가축도 받을 수 있었으니까요. 그래서 그렇게 칭호에 목숨을 걸었나 봅니다.

시즌 1에서 다프네와 결혼한 헤이스팅스 공작은 (duke of Hastings)라고 불렀습니다. 영화나 드라마를 보면서 이런 짧은 대사들을 영국식 억양으로 따라하는 재미가 있죠.

영국 사극에서 유어 마제스티와 유어 하이네스의 차이점을 알려 드렸습니다. 브리저튼 외전에 대해 궁금하신 분들은 아래 글을 읽어보시면 좋습니다.